「カイロプラクティックと整体の違いって？」というページをアップしましたが、カイロプラクティックの世界にいながら書いててもやっぱりなかなか難しいなぁ、と思いました。(随時加筆訂正を加えていくつもりです)
「カイロプラクティックって何か教えてください」という質問なら答えられても、「あれはカイロですか？カイロじゃないですか？」と聞かれると正直はっきりとした答えに困ってしまいます。(いろいろ流派があったり、やり方や考え方があったり…)
たまに看板やホームページなどでは「カイロプラクティック(=米国式整体)」というものも見かけます。
….米国式整体？
おそらく分かりやすいように”カイロプラクティック”を日本語に訳したら そうなったんだと思いますが、これはどうも違和感があります。
例えばスパゲティを「イタリア式うどん」と訳してみます。
「うちはイタリア式うどんの店です」と、うどんの代わりにパスタを使った たぬきスパゲティとかきつねスパゲティが出てきたりして。(もしかしたら美味しいかもしれないけど)「うどんとスパゲティは違うんだけどなぁ…」という感じになりそうですよね。
「米国式整体」も、それと似た違和感を感じます。
江戸明治の時代じゃないんだからムリに日本語にしなくてもカイロプラクティックはカイロプラクティックで良いと思うのですが…。
よく見かけるものとして「ソフトカイロ」もよく分からないですが、それはまた別の機会に….。
================================================
肩こり腰痛・姿勢/骨盤矯正ほか 身体の悩みは
【杉並区・西荻窪の整体院】VIVACE[ビバーチェ]カイロプラクティック
土日・祝日も営業！ 西荻窪駅から徒歩8分。
電話 03−5336−6561
「ホームページを見て…」とお気軽にお電話ください。
営業時間
平日 ：10:00ごろ～20:00ごろ
土日祝 ：10:00ごろ～18:00ごろ
（時間外もご相談ください）
定休日：火曜日
